В средней школе № 5 Сморгони учителя иностранного языка создают условия для мотивации учебной деятельности учащихся через участие в театральных постановках во внеурочное время.
Ярким примером может служить всеми любимая театральная постановка «Паўлінка» на английском языке.
Театрализованная деятельность на английском языке дает учителю и учащимся безграничные возможности. В первую очередь она развивает личность ребенка, его творческий потенциал. С театрализованной деятельностью тесно связано совершенствование речи, так как в процессе работы над выразительностью реплик персонажей активизируется и обогащается собственный словарь ребенка, совершенствуется звуковая культура его речи, ее интонационный строй.
Все преимущества театральной деятельности ощутили на себе яркие, творческие и очень активные ребята 10 «Б» класса. Мое предложение поставить спектакль «Паўлінка» на английском языке дети встретили с восторгом. У нас в школе есть историко-этнографический музей, поэтому решение ставить спектакль в музее было очевидно. Чтобы вжиться в образы, почувствовать дух той эпохи, мы еще раз перечитали пьесу «Паўлінка», посмотрели спектакль Купаловского театра.
Перевод на английский язык делали вместе. При этом столкнулись с определенными трудностями. Было сложно передать тот особенный «вкус» белорусского языка, который ощущаешь в произведении Я.Купалы. Для снятия языковых трудностей использовали синонимы, дефиниции, перифраз.
Долго и тщательно подбирали костюмы. Но самым важным и сложным было вжиться в роли своих героев. Ребята пытались копировать поведение героев, но было много и импровизации. Порой прямо во время постановки юные актеры отходили от заученных ранее реплик, вносили коррективы в свои слова, движения на сцене. Было много белорусской музыки, танцев, песен. Ребята по-настоящему окунулись в ту эпоху, пережили традицию сватовства. Но самое важное – наша совместная деятельность способствовала очень тесному знакомству с белорусскими традициями и обычаями.
Свою работу мы представили для участия в областном конкурсе театральных постановок на английском языке «Триумф».
Антонина МОНЧАК,
учитель английского языка
средней школы № 5 Сморгони
Предложить публикацию